1 00:00:18,373 --> 00:00:20,040 Klart, lyst og kult... 2 00:00:22,010 --> 00:00:23,476 Gjennomsnittlig temperatur på 15 grader. 3 00:00:26,681 --> 00:00:28,614 Katrina, hei. 4 00:00:28,616 --> 00:00:31,184 - Du er tidlig oppe. - Jeg vet. Jeg hadde jobb å gjøre, så... 5 00:00:31,186 --> 00:00:33,986 "arbeid?" du har fortsatt ikke skjønte begrepet væren en kjerring, har du? 6 00:00:33,988 --> 00:00:37,424 Jeg antar at hvis jeg var det en skolelærer, jeg kunne slå av klokken 03:00? 7 00:00:37,426 --> 00:00:39,292 Så du for en kamp? 8 00:00:42,797 --> 00:00:46,366 - Jeg ville bare snakke det gjennom med deg. - Synd at du ikke gjorde det. 9 00:00:46,368 --> 00:00:49,902 - Det er en mulighet her for hele glenbogle. - Det er vondt. 10 00:00:49,904 --> 00:00:53,039 "glenbogle kildevann, smaken av høylandet." 11 00:00:53,041 --> 00:00:55,075 Jeg kan ikke tro at jeg ikke gjorde det tenk på dette før. 12 00:00:55,077 --> 00:00:57,377 Folk vil betale gode penger for rent vann. 13 00:00:57,379 --> 00:00:59,245 Vi begynner å selge til restauranter, 14 00:00:59,247 --> 00:01:02,148 Slipp den så i noen utvalgte kjeder... Bygg et rykte, 15 00:01:02,150 --> 00:01:04,717 – Gå nasjonalt. Vi kunne til og med ta på seg europa. - Lett, adolf. 16 00:01:04,719 --> 00:01:07,420 Det er jobber i det, katrina. Inntekt for hele samfunnet. 17 00:01:07,422 --> 00:01:09,922 Og for eiendommen din. 18 00:01:09,924 --> 00:01:12,292 Så jeg har seks måneder av ulvefløyter 19 00:01:12,294 --> 00:01:14,461 Og byggherrens rumpe å se frem til? 20 00:01:14,463 --> 00:01:16,529 Katrina, du vil neppe legg merke til at de er her. 21 00:01:16,531 --> 00:01:19,365 Disse guttene er profesjonelle. De vet hva de gjør. 22 00:01:19,367 --> 00:01:22,235 - (eksplosjon) - Mann: slå den av. Trekk i spaken til venstre! 23 00:01:22,237 --> 00:01:24,104 - Fortsett, trekk den. - Jeg trekker den! 24 00:01:24,106 --> 00:01:25,671 sa du? 25 00:01:25,673 --> 00:01:28,074 - Den andre dro. - Hva annet er igjen? 26 00:02:03,745 --> 00:02:05,711 Vel, selvfølgelig de traff granitt. 27 00:02:05,713 --> 00:02:08,080 Halve Skottland er laget av granitt. 28 00:02:08,082 --> 00:02:10,750 Jeg skjøt ut en formue for en geologisk undersøkelse. 29 00:02:10,752 --> 00:02:12,952 Ikke fortell meg deg leste den ikke? 30 00:02:12,954 --> 00:02:15,021 Bare få en ny bor. 31 00:02:15,023 --> 00:02:17,757 Sveits? Og. 32 00:02:17,759 --> 00:02:20,193 Høyre, rett, rett. 33 00:02:20,195 --> 00:02:21,594 Ok, takk. 34 00:02:21,596 --> 00:02:23,329 Hvordan går det med den nye brønnen? 35 00:02:23,331 --> 00:02:26,332 Det er et ganske lite hull i bakken fylt med regnvann. 36 00:02:26,334 --> 00:02:28,768 Virkelig? tenkte jeg vi hadde mange av dem. 37 00:02:28,770 --> 00:02:30,770 - Hvem er brevet fra? - Din søster. 38 00:02:30,772 --> 00:02:34,040 Jeg har alltid lurt på hvorfor du ikke så mer av hverandre i london? 39 00:02:34,042 --> 00:02:36,309 – Det er et stort sted. - Men lizzie er i pr. 40 00:02:36,311 --> 00:02:38,411 Det kunne hun ha hjalp deg med å lansere din restaurant. 41 00:02:38,413 --> 00:02:40,613 Ja, hun hjalp til med lanseringen englenes bord. 42 00:02:40,615 --> 00:02:43,149 De kastet ut alle matkritikerne den første natten. 43 00:02:43,151 --> 00:02:47,453 - Det var Lizzies idé. - Ser du? Det fikk mye publisitet. 44 00:02:47,455 --> 00:02:51,324 Det ble ikke så veldig mye når restauranten foldet sammen et par uker senere. 45 00:02:51,326 --> 00:02:54,460 Ah, kanskje det er derfor hun trenger en forandring av natur. 46 00:02:54,462 --> 00:02:55,895 Hva? 47 00:02:57,465 --> 00:02:59,399 Å nei. 48 00:03:00,835 --> 00:03:02,368 Vel, skriv tilbake. 49 00:03:02,370 --> 00:03:04,170 Fortell henne at vi har flyttet til australia. 50 00:03:04,172 --> 00:03:07,173 Det tror jeg du vil ha å fortelle henne selv. 51 00:03:07,175 --> 00:03:09,709 Biter myggene, eller brenner ørene mine? 52 00:03:09,711 --> 00:03:12,044 - Lizzie, kjære. - Hei, mamma. 53 00:03:12,046 --> 00:03:13,879 Hei, archie. 54 00:03:13,881 --> 00:03:16,782 Elsker gummistøvlene. Veldig mann av jorden. 55 00:03:16,784 --> 00:03:18,784 Hei, liz. Hyggelig av deg for å fortelle oss at du skulle komme. 56 00:03:18,786 --> 00:03:22,288 Jeg gjorde det. Å, samme gamle postie jeg skjønner, håpløst. 57 00:03:22,290 --> 00:03:26,092 Archie, vær en elskling og ta lizzies bag ovenpå. 58 00:03:26,094 --> 00:03:29,562 Faktisk er det noen få ting ute i varebilen hvis du ikke er opptatt. 59 00:03:30,798 --> 00:03:32,064 Høyre. 60 00:03:36,271 --> 00:03:39,272 Det føles bare så riktig å være her. 61 00:03:40,342 --> 00:03:42,775 Hei, du må være archie. 62 00:03:42,777 --> 00:03:44,477 Jeg er Gerald. 63 00:03:44,479 --> 00:03:46,713 Gerald matthews. 64 00:03:46,715 --> 00:03:52,619 Og dette er janice, og neil, og havbris. 65 00:03:52,621 --> 00:03:54,454 Lizzie. 66 00:03:54,456 --> 00:03:56,422 jeg hørte alt om huset, men... 67 00:03:56,424 --> 00:03:58,124 Det er utrolig. 68 00:03:58,126 --> 00:04:00,126 Hva er dette, flere sprengte tinkere? 69 00:04:00,128 --> 00:04:01,861 Nei, pappa. De er venner av meg. 70 00:04:01,863 --> 00:04:05,030 Lizzie, gode gud, er du ikke gift enda? 71 00:04:05,032 --> 00:04:07,833 Gerald, dette er Hector, min far. 72 00:04:07,835 --> 00:04:09,201 jeg gjettet. 73 00:04:09,203 --> 00:04:10,536 Hvordan gjør du det? 74 00:04:10,538 --> 00:04:12,004 Morgen. 75 00:04:12,006 --> 00:04:13,839 Hvor kom du fra? 76 00:04:13,841 --> 00:04:15,941 Dine lender. Hadde du glemt? 77 00:04:15,943 --> 00:04:19,211 Du er hjemme nå, jente. Vi diskuterer ikke lender i offentligheten. 78 00:04:19,213 --> 00:04:22,114 Ikke bare stå der, gutt. Gi dem en hånd. 79 00:04:23,885 --> 00:04:25,685 Her, la meg. 80 00:04:25,687 --> 00:04:27,086 Det er tungt. 81 00:04:28,156 --> 00:04:30,022 Nei, det er ingen bry. 82 00:04:32,226 --> 00:04:34,527 Virkelig, archie. Bore hull i stedet er én ting. 83 00:04:34,529 --> 00:04:36,996 Du har kanskje nevnt deg planla en popfestival. 84 00:04:38,566 --> 00:04:40,533 Jeg legger dem i gjesten soverom, skal jeg? 85 00:04:40,535 --> 00:04:42,435 Ja, vær så snill, duncan. Takk. 86 00:04:44,572 --> 00:04:46,105 Lexie! 87 00:04:46,107 --> 00:04:48,274 Enhver sjanse av en fry-Up? 88 00:04:48,276 --> 00:04:50,276 Bare vi ikke spise rødt kjøtt. 89 00:04:50,278 --> 00:04:53,212 Høyre. Stekt grøt hele veien da? 90 00:04:53,214 --> 00:04:56,449 - Kan du gi oss kedgeree? - Vi har ingen hyse. 91 00:04:56,451 --> 00:04:58,418 Det må være røkt laks? 92 00:04:58,420 --> 00:05:00,286 Åh, genialt. 93 00:05:00,288 --> 00:05:02,888 - Hva? - Kom inn. 94 00:05:07,261 --> 00:05:09,429 Lizzie? Du vet vi prøver 95 00:05:09,431 --> 00:05:11,531 For å få betaling besøkende her inne? 96 00:05:11,533 --> 00:05:13,265 Jeg er ikke overrasket virksomheten er tynn 97 00:05:13,267 --> 00:05:15,535 Med deg skuende på gjestene som om de hadde lopper. 98 00:05:15,537 --> 00:05:17,770 Våre priser er £40 per natt, vi godtar ikke 99 00:05:17,772 --> 00:05:20,239 Kredittkort, tarotkort, eller joss sticks. 100 00:05:20,241 --> 00:05:22,107 Tro meg, de vil betale sin vei. 101 00:05:22,109 --> 00:05:24,877 - Hvordan, nøyaktig? – Alt i god tid. 102 00:05:24,879 --> 00:05:27,213 Nå hvis du ikke har noe imot, jeg er utsultet. 103 00:05:31,319 --> 00:05:34,086 Hvis du trenger noe, Lexie vil ordne deg. 104 00:05:34,088 --> 00:05:36,556 - Ikke deg? - Nei. 105 00:05:36,558 --> 00:05:38,424 jeg jobber med ghillien. 106 00:05:38,426 --> 00:05:41,561 Jeg bruker ikke så mye tid i det store huset. 107 00:05:42,897 --> 00:05:44,230 Det er synd. 108 00:05:44,232 --> 00:05:45,865 Nei, ikke i det hele tatt. 109 00:05:45,867 --> 00:05:48,067 Jeg vil heller være... 110 00:05:48,069 --> 00:05:49,602 Ute og gå, 111 00:05:49,604 --> 00:05:53,038 Ser etter dyrelivet, vet du? 112 00:05:54,476 --> 00:05:56,676 Det må kreve enorm dyktighet. 113 00:05:56,678 --> 00:05:58,644 Og, nei. Egentlig ikke. 114 00:05:58,646 --> 00:06:01,514 Det er bare en sak av å være klar over din omgivelser... 115 00:06:01,516 --> 00:06:03,483 Å vite hvor å sette føttene. 116 00:06:07,722 --> 00:06:10,757 - Det har du å vise meg en gang. - Ja, visst. 117 00:06:12,059 --> 00:06:15,728 Uansett, eh, ta deg senere. 118 00:06:18,833 --> 00:06:21,534 Så hvordan går det med hk virksomhet? 119 00:06:21,536 --> 00:06:23,936 Jeg ville ikke vite, pappa, jeg er i pr. 120 00:06:23,938 --> 00:06:26,171 - Hvordan har dere det? - Å, omtrent det samme. 121 00:06:26,173 --> 00:06:28,107 Litt grepet ved leddene. 122 00:06:28,109 --> 00:06:30,710 Du burde la neil gi deg en massasje. Han er veldig talentfull. 123 00:06:30,712 --> 00:06:32,545 Virkelig? Hvor interessant. 124 00:06:32,547 --> 00:06:35,047 - Shiatsu? - Velsigne deg. 125 00:06:35,049 --> 00:06:37,049 Det blir fint å se golly igjen. 126 00:06:37,051 --> 00:06:39,419 Du vil være heldig. Den sprengte karen er borte. 127 00:06:39,421 --> 00:06:41,220 Det vokser mose i haglene mine. 128 00:06:41,222 --> 00:06:42,922 Hvordan har du det for penger? 129 00:06:42,924 --> 00:06:45,291 - Jeg ber om unnskyldning? - (sukker) 130 00:06:45,293 --> 00:06:47,326 Vi prøver å ikke tenke om det. 131 00:06:47,328 --> 00:06:48,661 Kanskje du burde... 132 00:06:48,663 --> 00:06:51,697 Fordi jeg har en idé som er verdt millioner. 133 00:06:51,699 --> 00:06:54,634 Jeg er sikker på archie vil gjerne høre om det. 134 00:06:54,636 --> 00:06:57,670 Archie? jeg legger det til lairden. 135 00:06:58,873 --> 00:07:02,341 Jeg skal, eh, gå og ha en annen titt etter golly. 136 00:07:02,343 --> 00:07:05,010 Jeg tror han kan har blitt tatt av en gjedde. 137 00:07:05,012 --> 00:07:07,880 Jeg beklager, lizzie, Jeg trodde vi fortalte det til alle. 138 00:07:07,882 --> 00:07:10,850 Vel, det hele er veldig lovlig og kjedelig, 139 00:07:10,852 --> 00:07:12,685 Men archies lairen nå. 140 00:07:13,855 --> 00:07:15,521 Vel... 141 00:07:16,991 --> 00:07:19,592 Gratulerer. 142 00:07:19,594 --> 00:07:21,861 Jeg tror jeg skal bare gå og se 143 00:07:21,863 --> 00:07:23,796 Hvis det - neil handler om. 144 00:07:27,569 --> 00:07:30,670 Hvis det er noen trøst, lizzie, de fortalte meg det heller ikke. 145 00:07:32,373 --> 00:07:35,274 Så hva er denne store ideen din? 146 00:07:36,611 --> 00:07:38,611 Gerald. 147 00:07:38,613 --> 00:07:41,213 Er Gerald den store ideen? 148 00:07:41,215 --> 00:07:42,815 Han er en healer, archie. 149 00:07:42,817 --> 00:07:46,452 Han har mest utrolig kraft å tappe på inn i sjelen din. 150 00:07:46,454 --> 00:07:49,088 Når ordet kommer rundt, vi skal kjempe 151 00:07:49,090 --> 00:07:51,090 Tipperne med kokende olje. 152 00:07:51,092 --> 00:07:52,859 Så det er derfor du er her, 153 00:07:52,861 --> 00:07:55,027 Du og dine... Hanger-på. 154 00:07:55,029 --> 00:07:56,963 De er alternative terapeuter. 155 00:07:56,965 --> 00:08:00,466 De er kvalifisert i aromaterapi, soneterapi, homeopati. 156 00:08:00,468 --> 00:08:02,334 Jeg vet, vi kunne kall det... 157 00:08:02,336 --> 00:08:05,805 Glenbogle-hjemmet for godtroende hypokondere. 158 00:08:05,807 --> 00:08:07,607 Det er en god idé. 159 00:08:07,609 --> 00:08:09,274 Du vet det er det. 160 00:08:09,276 --> 00:08:11,577 Du bare hater det fordi det var meg 161 00:08:11,579 --> 00:08:13,245 Hvem kom på det. 162 00:08:13,247 --> 00:08:15,681 Greit, for du skal å ende opp med å ønske du hadde. 163 00:08:19,253 --> 00:08:20,653 Sam, hei, det er archie. 164 00:08:20,655 --> 00:08:22,722 Hvordan er min favoritt gammel hippie? 165 00:08:22,724 --> 00:08:26,258 Nei, jeg trenger ingen grønnsaker. Jeg må velge hjernen din. 166 00:08:27,662 --> 00:08:30,897 Har du noen gang hørt om en fyr kalt gerald matthews, 167 00:08:30,899 --> 00:08:32,765 En slags av mystisk healer? 168 00:08:32,767 --> 00:08:34,767 Jeg beklager, kjære, er du opptatt? 169 00:08:34,769 --> 00:08:36,268 Bare ta plass inne. 170 00:08:36,270 --> 00:08:38,738 - Det er nesten klart. - Jeg ber om unnskyldning? 171 00:08:38,740 --> 00:08:40,339 Er du ikke det med lizzie? 172 00:08:40,341 --> 00:08:42,808 Egentlig var jeg det leter etter golly. 173 00:08:42,810 --> 00:08:44,309 Har han det bra? 174 00:08:44,311 --> 00:08:46,445 Jeg ventet ham her om dagen, men... 175 00:08:46,447 --> 00:08:48,548 Han har det bra så vidt jeg vet. 176 00:08:48,550 --> 00:08:50,917 Ville du dra en melding, eller... 177 00:08:50,919 --> 00:08:53,485 Å, bare fortell ham det var alice. 178 00:08:53,487 --> 00:08:56,422 Det skal han være fikse huset mitt. 179 00:08:56,424 --> 00:08:58,524 Hva, d.I.Y. En slags ting? 180 00:08:58,526 --> 00:09:00,726 Ja, sånne ting. 181 00:09:00,728 --> 00:09:02,662 En mann med mange talenter. 182 00:09:02,664 --> 00:09:05,397 Å, ja... Det er han. 183 00:09:06,500 --> 00:09:09,001 Likevel. 184 00:09:09,003 --> 00:09:10,703 Jeg skal fortelle ham du ringte. 185 00:09:10,705 --> 00:09:12,605 Takk, min kjære. 186 00:09:18,245 --> 00:09:21,413 Dette er et ekstraordinært sted. 187 00:09:23,117 --> 00:09:26,418 Elementene... Total harmoni. 188 00:09:28,189 --> 00:09:29,755 Yin og yang. 189 00:09:32,026 --> 00:09:34,259 Å ja, jeg har hørt om dem. 190 00:09:34,261 --> 00:09:36,729 De to pandaene de kunne ikke komme til å avle. 191 00:09:36,731 --> 00:09:40,265 Jeg tror du avvikler meg, er ikke du, Hector? 192 00:09:40,267 --> 00:09:42,802 Jeg skjønner ikke mye av en sjanse å gjøre det her. 193 00:09:42,804 --> 00:09:45,571 Med archie er det som skyte gullfisk. 194 00:09:45,573 --> 00:09:47,439 Uh, archie vil vise du runder eiendommen. 195 00:09:47,441 --> 00:09:48,808 Jeg håper du klarer det dere hjemme. 196 00:09:48,810 --> 00:09:50,509 Du er veldig sjenerøs, hector. 197 00:09:50,511 --> 00:09:51,677 - Takk. – Ikke i det hele tatt. 198 00:09:51,679 --> 00:09:53,112 Endring av natur gjør oss alle godt. 199 00:09:53,114 --> 00:09:55,280 Pass nå på Gerald, archie, vil du? 200 00:09:55,282 --> 00:09:57,449 Han er litt bekymret om pandaene, 201 00:09:57,451 --> 00:09:58,818 Tilsynelatende. 202 00:10:02,724 --> 00:10:04,090 Ha det. Vi ses. 203 00:10:07,294 --> 00:10:08,628 Ha det. 204 00:10:08,630 --> 00:10:10,796 Og ikke glem det natursti i morgen. 205 00:10:10,798 --> 00:10:12,431 Natursti? 206 00:10:12,433 --> 00:10:14,934 Spredning av oppvigleri i unge sinn, mener du. 207 00:10:14,936 --> 00:10:18,070 Jeg gjør bare det i klasserommet. Hallo. 208 00:10:18,072 --> 00:10:19,038 Hei, katrina. 209 00:10:20,942 --> 00:10:22,875 Du ser fantastisk ut. 210 00:10:22,877 --> 00:10:24,610 Hvor lenge er du hjemme for? 211 00:10:24,612 --> 00:10:27,747 Jeg er ikke sikker ennå. Noen gang, kanskje? 212 00:10:27,749 --> 00:10:29,314 Seriøst? 213 00:10:29,316 --> 00:10:31,684 Du må ha gitt archie en overraskelse. 214 00:10:31,686 --> 00:10:34,020 Han har noen flere overraskelser kommer. 215 00:10:34,022 --> 00:10:36,722 Kom igjen. Jeg har en flaske med boblende i kjøleskapet 216 00:10:36,724 --> 00:10:39,491 Bare venter for en god unnskyldning. 217 00:10:39,493 --> 00:10:41,961 Det er en sexy sett med hjul. 218 00:10:41,963 --> 00:10:43,996 - Kan jeg ta en tur? - Klart det. 219 00:10:48,736 --> 00:10:50,502 Går litt, gjør det ikke? 220 00:10:50,504 --> 00:10:52,337 Hei, det er sykkelen min! 221 00:10:52,339 --> 00:10:54,540 Etter alle disse årene, du falt fortsatt for det! 222 00:10:55,743 --> 00:10:57,409 Vi er ikke basert noe sted. 223 00:10:57,411 --> 00:10:59,244 Vi følger stjernene våre. 224 00:10:59,246 --> 00:11:02,148 Å, ja? Hvordan møtte du lizzie da? 225 00:11:02,150 --> 00:11:04,850 - Hun fant meg. - Hun fortalte deg om glenbogle? 226 00:11:04,852 --> 00:11:07,019 Nei, det er hva krystallen fortalte oss. 227 00:11:07,021 --> 00:11:09,121 Jeg satte et kart av området. 228 00:11:09,123 --> 00:11:11,356 Det tok nesten av. Du vet at dette stedet sitter 229 00:11:11,358 --> 00:11:13,525 På konjunksjonen av syv ley-linjer? 230 00:11:13,527 --> 00:11:15,527 Jeg må ha bommet den på en eller annen måte. 231 00:11:15,529 --> 00:11:17,863 Hver månesyklus, dette stedet vil bli 232 00:11:17,865 --> 00:11:20,432 Et fokus for jordisk energi. 233 00:11:20,434 --> 00:11:22,201 Og på slutten denne uken, 234 00:11:22,203 --> 00:11:24,269 Fullmåne er i huset av solen. 235 00:11:24,271 --> 00:11:27,039 - Så du er litt tidlig da? – Vi må forberede oss. 236 00:11:27,041 --> 00:11:29,241 Det blir det en ekstraordinær nexus 237 00:11:29,243 --> 00:11:32,044 Av åndelig og erotisk kraft. 238 00:11:32,046 --> 00:11:35,614 Høyre. Og dette alternativet helsestasjon, 239 00:11:35,616 --> 00:11:37,950 Er det Lizzies idé, eller din? 240 00:11:37,952 --> 00:11:41,353 Kynisme tærer på sjelen, archie. 241 00:11:41,355 --> 00:11:43,189 Hør, Gerald... 242 00:11:44,491 --> 00:11:46,625 Jeg mener ikke å være støtende, men... 243 00:11:46,627 --> 00:11:49,261 Lizzie har ofte disse glimt av geni, 244 00:11:49,263 --> 00:11:51,263 Og på en eller annen måte alltid ser ut til å brenne ut. 245 00:11:51,265 --> 00:11:54,133 Og du er bekymret at du blir igjen holder asken? 246 00:11:54,135 --> 00:11:55,901 Å finne ley-linjer er flott. 247 00:11:55,903 --> 00:11:58,670 Neste ukes lottotall, nå ville det vært noe. 248 00:11:58,672 --> 00:12:00,672 Faren din sier at du er det boring etter vann. 249 00:12:00,674 --> 00:12:03,575 Det var vi, men de bøyde seg boret på noen torv. 250 00:12:04,946 --> 00:12:07,512 Borer krenker jorden. 251 00:12:08,682 --> 00:12:12,952 Mor natur foretrekker det hvis du spør pent. 252 00:12:19,493 --> 00:12:22,361 Jeg løper og henter en spade, skal jeg? 253 00:12:24,732 --> 00:12:26,665 Kanskje hvis vi ofret en jomfru? 254 00:12:26,667 --> 00:12:28,500 Å, tålmodighet, archie, vær så snill. 255 00:12:57,064 --> 00:12:58,330 Det er en greie... 256 00:12:58,332 --> 00:13:02,034 Noen mennesker har. ( humrer ) 257 00:13:05,606 --> 00:13:08,007 Lizzie, det er vi ikke i polarsirkelen. 258 00:13:08,009 --> 00:13:10,843 – Jeg elsker å gjøre dette. – Forbrenning av ting? 259 00:13:10,845 --> 00:13:12,945 Du får meg til å lyde som en pyroman. 260 00:13:12,947 --> 00:13:14,814 Det var du alltid lage bål, 261 00:13:14,816 --> 00:13:16,515 Vanligvis ute av dagbøkene dine. 262 00:13:16,517 --> 00:13:19,151 Jeg prøvde alltid å få en ny start. 263 00:13:19,153 --> 00:13:21,720 - Så hvordan er han... Gerald? - Han er ekstraordinær. 264 00:13:21,722 --> 00:13:24,556 Det er som han kan se rett gjennom deg. 265 00:13:24,558 --> 00:13:26,658 Han har denne dyreauraen. 266 00:13:26,660 --> 00:13:29,628 Høres ut som han er mer enn bare en klient. 267 00:13:29,630 --> 00:13:30,830 Har du noe imot? 268 00:13:30,832 --> 00:13:32,832 Det er uetisk å sove med kundene. 269 00:13:32,834 --> 00:13:35,868 "uetisk?" tenkte jeg du var i pr. 270 00:13:35,870 --> 00:13:38,437 Så, er det en mann i livet ditt? 271 00:13:38,439 --> 00:13:41,373 Jeg tror jeg har det bedre uten en mann. 272 00:13:41,375 --> 00:13:43,175 Det er like greit, 273 00:13:43,177 --> 00:13:45,477 De er ikke akkurat tykke på bakken rundt her. 274 00:13:45,479 --> 00:13:47,746 Med mindre du teller archie, han er tykk nok. 275 00:13:50,318 --> 00:13:53,185 - Jeg tror det ikke. - Hva? 276 00:13:53,187 --> 00:13:55,354 Jeg nevner archie og du blir helt rosa. 277 00:13:55,356 --> 00:13:58,891 Jeg er ikke overrasket, med den ilden du har dro dit. 278 00:13:58,893 --> 00:14:01,227 Jeg er ikke den eneste med en brann i gang, er jeg? 279 00:14:02,230 --> 00:14:03,996 Du er forvirret. 280 00:14:03,998 --> 00:14:06,765 Du gikk den fargen når spurte andy collins deg å gifte seg med ham. 281 00:14:06,767 --> 00:14:08,467 Da jeg var 12! 282 00:14:08,469 --> 00:14:11,570 Katrina, det er meg, lizzie. 283 00:14:11,572 --> 00:14:13,906 Du lurer ikke noen. 284 00:14:13,908 --> 00:14:15,875 Bortsett fra deg selv. 285 00:14:15,877 --> 00:14:17,442 Det er det. 286 00:14:17,444 --> 00:14:19,544 Ikke mer champagne for deg. 287 00:14:27,321 --> 00:14:28,653 Mm. 288 00:14:28,655 --> 00:14:30,122 Dette er nydelig. 289 00:14:30,124 --> 00:14:31,656 Har du noen lavendel? 290 00:14:31,658 --> 00:14:33,325 Ikke mye krever det. 291 00:14:33,327 --> 00:14:34,960 Ikke akkurat det gå med ryper. 292 00:14:34,962 --> 00:14:38,497 – Det gjør det meste fantastisk massasjeolje. - Jeg skjønner. 293 00:14:38,499 --> 00:14:41,033 Her klarer vi oss med peanøttsmør. 294 00:14:42,303 --> 00:14:45,070 Jeg skal ta en titt i hagen, takk. 295 00:14:45,072 --> 00:14:47,139 Du er velkommen. 296 00:14:47,141 --> 00:14:49,208 Boblehode. 297 00:14:50,311 --> 00:14:52,444 Hei, kan jeg hjelpe deg? 298 00:14:52,446 --> 00:14:53,812 Å, hei. 299 00:14:53,814 --> 00:14:56,382 Jeg lurte på, er gale rundt? 300 00:14:56,384 --> 00:14:59,385 Han bruker ikke mye tid rundt det store huset. 301 00:14:59,387 --> 00:15:02,854 Så han har det bra da? Bare jeg var litt bekymret. 302 00:15:02,856 --> 00:15:05,324 Hvorfor, gjør han det din d.I.Y. I tillegg? 303 00:15:05,326 --> 00:15:06,525 Tilgi? 304 00:15:06,527 --> 00:15:09,028 Det var en dame lette etter han i går. 305 00:15:09,030 --> 00:15:11,063 Å, riktig. 306 00:15:11,065 --> 00:15:13,432 Vel, han er veldig dyktig, vet du. 307 00:15:13,434 --> 00:15:15,634 God med hendene. 308 00:15:16,737 --> 00:15:19,004 Vil du å vente på ham inne? 309 00:15:19,006 --> 00:15:21,273 Og, nei, jeg vil ikke å sette deg ut. 310 00:15:21,275 --> 00:15:23,742 Å, det er du ikke. Vannkokeren har nettopp kokt. Kom igjen. 311 00:15:42,296 --> 00:15:44,363 Jeg hører Moses frembrakte et mirakel. 312 00:15:45,632 --> 00:15:47,799 Hvis dette er egnet til å drikke, det kan være et mirakel. 313 00:15:47,801 --> 00:15:49,768 Golly kunne ha gjort det fant den våren. 314 00:15:49,770 --> 00:15:52,804 - Han vet alt vassdrag i milevis. - Ja, men golly var ikke her. 315 00:15:52,806 --> 00:15:55,007 Det var det jeg ville å snakke med deg om. 316 00:15:55,009 --> 00:15:56,608 Ingen har sett ham på dager. 317 00:15:56,610 --> 00:15:58,910 Lokalitetens damer er bekymret for ham. 318 00:15:58,912 --> 00:16:00,145 "damene?" 319 00:16:00,147 --> 00:16:02,714 Tilsynelatende, de stoler på Golly for å, 320 00:16:02,716 --> 00:16:06,051 Eh, adresse deres kvinnelige behov. 321 00:16:06,053 --> 00:16:07,319 Golly? 322 00:16:07,321 --> 00:16:08,988 Vel, ikke se så sjokkert. 323 00:16:08,990 --> 00:16:11,123 Han er en ghillie, ikke en munk. 324 00:16:11,125 --> 00:16:13,592 - Vel, ja, men... - Saken er... 325 00:16:13,594 --> 00:16:17,562 I det siste har han ikke vært det opp til anledningen. 326 00:16:17,564 --> 00:16:20,032 Hva er jeg skal gjøre? 327 00:16:20,034 --> 00:16:22,667 Vel, han er opprørt, og han er deprimert. 328 00:16:22,669 --> 00:16:24,370 Han trenger å snakke til noen. 329 00:16:24,372 --> 00:16:26,138 Men hvorfor meg? Jeg vet ingenting om det. 330 00:16:26,140 --> 00:16:27,839 Å, virkelig? 331 00:16:27,841 --> 00:16:29,808 Ville du ikke? 332 00:16:29,810 --> 00:16:32,444 Jeg er ikke sikker på at jeg egentlig ønsker å diskutere dette med deg, lexie. 333 00:16:32,446 --> 00:16:34,679 Jeg vil ikke diskutere det med deg heller, 334 00:16:34,681 --> 00:16:37,282 Men golly trenger det diskutere det med noen. 335 00:16:37,284 --> 00:16:39,018 Og du er kjerringa. 336 00:17:08,482 --> 00:17:10,282 Å, herregud, takk og lov. 337 00:17:10,284 --> 00:17:12,017 For et minutt der jeg trodde jeg var fortapt. 338 00:17:12,019 --> 00:17:14,319 Du var fortapt. 339 00:17:14,321 --> 00:17:16,221 Folk har vært spør etter deg. 340 00:17:16,223 --> 00:17:18,823 Jeg så raringene ankommer. 341 00:17:18,825 --> 00:17:20,792 Tenkte jeg var bedre gjøre meg knapp. 342 00:17:20,794 --> 00:17:23,128 - Lizzies venner. – Jeg kjenner typen. 343 00:17:23,130 --> 00:17:24,396 Naturelskere. 344 00:17:24,398 --> 00:17:27,266 Bør bruke noen få netter i det fri... 345 00:17:27,268 --> 00:17:30,569 Se hvor mye natur elsker dem. 346 00:17:30,571 --> 00:17:32,237 Så hva har du holdt på med? 347 00:17:32,239 --> 00:17:35,441 Ah, jeg har lett for hjort, store eric. 348 00:17:35,443 --> 00:17:37,176 Det er noe galt. 349 00:17:37,178 --> 00:17:39,211 Bør være med hindene. 350 00:17:39,213 --> 00:17:42,114 De trenger sin far og han er ingen steder å se. 351 00:17:43,217 --> 00:17:46,718 Kanskje han er det litt stressa. 352 00:17:46,720 --> 00:17:48,320 "stresset?" 353 00:17:48,322 --> 00:17:50,055 Det er en ond sirkel, er det ikke? 354 00:17:50,057 --> 00:17:52,657 Jo mer han bekymrer seg for det, jo verre blir det. 355 00:17:52,659 --> 00:17:55,094 Kanskje han burde lære å slappe av. 356 00:17:55,096 --> 00:17:56,995 Gå med strømmen, slags ting. 357 00:17:56,997 --> 00:17:58,763 "gå med strømmen?" 358 00:17:58,765 --> 00:18:01,967 Snakker vi om et rådyr, eller en fisk? 359 00:18:03,637 --> 00:18:06,037 Vel, um... Ei heller faktisk. 360 00:18:07,108 --> 00:18:10,442 Hva i helvete er vi snakker om? 361 00:18:10,444 --> 00:18:14,113 Din, eh... Problemet ditt. 362 00:18:14,115 --> 00:18:17,816 Hvilket problem ville det være? 363 00:18:17,818 --> 00:18:20,119 Vel, din- 364 00:18:20,121 --> 00:18:22,721 Mangelen på... 365 00:18:23,790 --> 00:18:25,857 - Du vet. - (pistol klikker) 366 00:18:25,859 --> 00:18:29,495 Du er heldig med denne pistolen er ikke lastet, ditt lairship. 367 00:18:29,497 --> 00:18:31,663 Ellers ville du vært det plukke bukk 368 00:18:31,665 --> 00:18:33,665 Ut av din lille, mager, aristokratisk— 369 00:18:33,667 --> 00:18:36,135 For guds skyld, golly, det er ikke slutten av verden. 370 00:18:36,137 --> 00:18:39,338 – Det skjer med oss ​​alle. - Ikke for meg gjør det det ikke! 371 00:18:42,376 --> 00:18:45,076 Golly, vent. Du kunne i det minste 372 00:18:45,078 --> 00:18:47,412 Pek meg i retningen av hjemmet. 373 00:18:47,414 --> 00:18:49,881 Du er dyrelivseksperten. 374 00:18:49,883 --> 00:18:52,351 Du løser det. 375 00:19:05,599 --> 00:19:08,700 Hei, har du sett dette? 376 00:19:08,702 --> 00:19:10,569 Ny veske? 377 00:19:10,571 --> 00:19:12,771 Vel, jeg er glad du synes det er morsomt. 378 00:19:12,773 --> 00:19:15,340 Det har vel ikke tørket ut på 30 år. 379 00:19:15,342 --> 00:19:17,776 Katrina, det er den første jeg har hørt om det. 380 00:19:17,778 --> 00:19:19,511 Det er bare typisk. 381 00:19:19,513 --> 00:19:21,746 Du forstyrrer totalt noens liv, 382 00:19:21,748 --> 00:19:24,115 Og så tenker du om du flagre med de store brune øynene dine 383 00:19:24,117 --> 00:19:25,684 De vil bare velte. 384 00:19:25,686 --> 00:19:28,387 – Handler dette om brønnen din? – Ja, dette handler om brønnen min. 385 00:19:28,389 --> 00:19:30,922 Ok, da beklager jeg. Men hvis du går inn kjøkkenet ditt, 386 00:19:30,924 --> 00:19:32,624 Du finner disse ting som kalles kraner. 387 00:19:32,626 --> 00:19:34,459 Den klorerte viken. 388 00:19:34,461 --> 00:19:36,161 Det er bra nok for resten av oss. 389 00:19:36,163 --> 00:19:38,963 Uansett, hvorfor gjør du det trenger en fjær 390 00:19:38,965 --> 00:19:41,132 Hvis du åpner en alternativ helsestasjon? 391 00:19:41,134 --> 00:19:43,101 Hvem sier jeg er? Lizzie? 392 00:19:43,103 --> 00:19:45,304 Å, kom igjen, det er det å være bedre enn å holde seg 393 00:19:45,306 --> 00:19:48,106 Et flott stort tappeanlegg midt i dalen. 394 00:19:48,108 --> 00:19:49,708 Med mindre, selvfølgelig, lairen gjør det ikke 395 00:19:49,710 --> 00:19:53,111 Vil dele herskapshuset hans med felles ruck. 396 00:19:53,113 --> 00:19:54,613 Mm-Hmm. 397 00:20:00,987 --> 00:20:03,422 Jeg har ikke tid. 398 00:20:12,399 --> 00:20:15,667 Molly, stønner: å, ja. 399 00:20:15,669 --> 00:20:20,339 Åh, jeg pirrer helt opp. 400 00:20:22,976 --> 00:20:25,244 Å ja, hvordan gjør du det? 401 00:20:25,246 --> 00:20:28,580 Å, hvordan gjør du det? 402 00:20:28,582 --> 00:20:31,650 Å, ja, det er virkelig så... 403 00:20:31,652 --> 00:20:34,753 Åh, bare litt høyere... 404 00:20:34,755 --> 00:20:37,155 (stønner) oh! 405 00:20:37,157 --> 00:20:39,524 Å, å, å, jeg har aldri drømt 406 00:20:39,526 --> 00:20:41,526 Det kan være... 407 00:20:41,528 --> 00:20:42,827 Greit, hva skjer? 408 00:20:42,829 --> 00:20:47,499 Å, det kalles soneterapi. Det er helt forbløffende. 409 00:20:47,501 --> 00:20:49,735 Å, nei, nei, nei. Ikke stopp. 410 00:20:49,737 --> 00:20:51,570 Jeg skjønner. Kjempe bra. 411 00:20:51,572 --> 00:20:53,472 Du burde prøve det, kjære. 412 00:20:53,474 --> 00:20:55,440 Jeg tror ikke det. 413 00:20:55,442 --> 00:20:58,209 Å, ikke vær så kjip. Få dem av. 414 00:20:58,211 --> 00:20:59,444 Hva? 415 00:20:59,446 --> 00:21:00,845 Skoene dine. 416 00:21:00,847 --> 00:21:03,382 Åh! ( humrer ) 417 00:21:05,051 --> 00:21:06,818 Det er det virkelig ganske ekstraordinært. 418 00:21:06,820 --> 00:21:09,053 Jeg trodde de karene bare klipp tåneglene. 419 00:21:09,055 --> 00:21:11,356 Det er fotpleie, ikke soneterapi. 420 00:21:11,358 --> 00:21:13,224 Ah. Du vet, lizzie, 421 00:21:13,226 --> 00:21:14,959 tror jeg virkelig du er inne på noe. 422 00:21:14,961 --> 00:21:17,663 Dessverre archie er ikke overbevist. 423 00:21:17,665 --> 00:21:21,333 Archie, ikke engang etter fant gerald den våren? 424 00:21:21,335 --> 00:21:24,135 Det var et triks. Som han sa, "mange mennesker har evnen." 425 00:21:24,137 --> 00:21:26,070 - Hvem som helst kunne har funnet den. - Det gjorde du ikke. 426 00:21:26,072 --> 00:21:27,872 Hvor mye gjorde kostet den undersøkelsen? 427 00:21:27,874 --> 00:21:29,874 Det er en investering. Vi henter det tilbake. 428 00:21:29,876 --> 00:21:32,311 Det alternative helsesenteret ville ikke trenge noen investering, 429 00:21:32,313 --> 00:21:33,645 Vi har alt her. 430 00:21:33,647 --> 00:21:36,815 Lizzie, jeg tenker på lang sikt. 431 00:21:36,817 --> 00:21:38,517 Det er jeg også. 432 00:21:38,519 --> 00:21:40,385 Jeg vil gjerne ha babyen min her. 433 00:21:41,455 --> 00:21:42,821 Hva sa hun? 434 00:21:44,825 --> 00:21:46,525 Jeg er gravid, pappa. 435 00:21:47,628 --> 00:21:49,795 Å, lizzie! 436 00:21:50,897 --> 00:21:52,664 Glimrende! Helt fantastisk! 437 00:21:52,666 --> 00:21:55,133 Hører du det, archie? Et barnebarn å bære på familielinjen. 438 00:21:55,135 --> 00:21:56,835 Strålende. Gratulerer, liz. 439 00:21:56,837 --> 00:21:58,537 Det kan være det et barnebarn. 440 00:21:58,539 --> 00:22:01,039 Å ja, vel. Bedre enn ingenting, er det ikke? 441 00:22:01,041 --> 00:22:02,708 - Hector. - Hva? 442 00:22:02,710 --> 00:22:05,410 Jeg vil gjerne selge leiligheten i london. 443 00:22:05,412 --> 00:22:07,178 Jeg vil ha barnet mitt å vokse opp her. 444 00:22:07,180 --> 00:22:09,314 Å, ja, lizzie. Det blir fantastisk 445 00:22:09,316 --> 00:22:10,849 Å få et barn i huset igjen. 446 00:22:10,851 --> 00:22:12,751 Absolutt. Til og med en jente. 447 00:22:14,020 --> 00:22:16,488 Vet Gerald det? 448 00:22:16,490 --> 00:22:18,590 Er han faren? 449 00:22:18,592 --> 00:22:21,693 Ja, det gjør han. Det er han. 450 00:22:21,695 --> 00:22:24,596 Lizzie, jeg vet at jeg er det håpløst gammeldags, 451 00:22:24,598 --> 00:22:27,799 Men vi har ikke bommet noe, har vi? 452 00:22:27,801 --> 00:22:30,268 - Som en forlovelse? - Mamma. 453 00:22:31,972 --> 00:22:33,438 Jeg skjønner. 454 00:22:33,440 --> 00:22:36,575 Tiden du tok saken i hånden, tror jeg. 455 00:22:36,577 --> 00:22:39,811 - Hva er dette? - Nøkler til haglestativet. 456 00:22:39,813 --> 00:22:42,146 Far, sikkert en rifle ville vært mer humant. 457 00:22:42,148 --> 00:22:44,449 jeg snakker om familie ære, for helvete. 458 00:22:44,451 --> 00:22:45,917 Det er litt sent å bekymre seg for det. 459 00:22:47,254 --> 00:22:48,420 Veldig bra. 460 00:22:49,757 --> 00:22:51,790 Pappa, vær så snill ikke lag en scene. 461 00:22:51,792 --> 00:22:53,825 Det har jeg ikke tenkt til. 462 00:22:53,827 --> 00:22:55,761 Gerald virker å være en gentleman. 463 00:22:55,763 --> 00:22:59,865 Jeg skal bare minne ham på det av sine forpliktelser. 464 00:23:09,843 --> 00:23:11,910 Gerald, et ord med deg. 465 00:23:11,912 --> 00:23:14,245 - Shh. - Det er greit. 466 00:23:18,485 --> 00:23:20,385 Møtes igjen denne kvelden. 467 00:23:20,387 --> 00:23:23,321 Lizzie har nettopp fortalt det oss hennes gode nyheter. 468 00:23:23,323 --> 00:23:25,156 Å, det må du være veldig stolt av henne. 469 00:23:25,158 --> 00:23:27,292 Jeg forstår at du fortjener det noe av æren. 470 00:23:27,294 --> 00:23:30,562 I så fall er det sannsynligvis noe du vil spørre meg. 471 00:23:30,564 --> 00:23:33,097 Lizzie sa det ville vært greit... 472 00:23:33,099 --> 00:23:34,999 For å bruke biblioteket. 473 00:23:35,001 --> 00:23:37,602 "bibliotek?" 474 00:23:37,604 --> 00:23:40,572 For healingøkten vår i kveld. Du er velkommen til å bli med oss. 475 00:23:40,574 --> 00:23:43,041 Det var ikke det jeg mente. 476 00:23:43,043 --> 00:23:45,877 Du er så heldig. 477 00:23:45,879 --> 00:23:49,314 Dette landskapet holder bare ånden i balanse. 478 00:23:49,316 --> 00:23:51,516 Jeg hører at du ikke svømmer i innsjøen lenger? 479 00:23:51,518 --> 00:23:53,184 Vant til... 480 00:23:53,186 --> 00:23:55,554 Hver dag... Det var en gang. 481 00:23:55,556 --> 00:23:57,923 Hvorfor stoppet du? 482 00:23:57,925 --> 00:23:59,458 Ble gammel. 483 00:23:59,460 --> 00:24:01,993 Tenker du noen gang det kanskje 484 00:24:01,995 --> 00:24:03,762 Du ble gammel fordi du stoppet? 485 00:24:06,467 --> 00:24:08,567 Vi begynner klokken 07.00, ok? 486 00:24:08,569 --> 00:24:10,401 Høyre-O. 487 00:24:10,403 --> 00:24:12,637 Jeg – hold ut! 488 00:24:18,912 --> 00:24:21,680 Glenbogle tilflukt for new age frafall. 489 00:24:21,682 --> 00:24:24,516 Hold fast. Åh, archie... 490 00:24:24,518 --> 00:24:26,417 Din favoritt gammel hippie. 491 00:24:28,288 --> 00:24:29,521 Hallo? 492 00:24:31,224 --> 00:24:32,824 Jeg føler behovet for godkjenning. 493 00:24:32,826 --> 00:24:35,694 Det er derfor jeg alltid er det kaster meg på folk. 494 00:24:35,696 --> 00:24:38,062 Og du håper duncan vil fange deg? 495 00:24:39,967 --> 00:24:42,467 - Å, beklager. - Nei, nei. Vær så snill, kom inn. 496 00:24:42,469 --> 00:24:45,737 - Jeg lette etter lizzie. - Hun kommer senere. 497 00:24:45,739 --> 00:24:47,739 Vær så snill, ta plass. 498 00:24:51,545 --> 00:24:52,777 Greit. 499 00:24:57,217 --> 00:24:59,818 Vi var bare... 500 00:24:59,820 --> 00:25:02,120 Ser på hendelser som former livene våre. 501 00:25:04,825 --> 00:25:07,926 Snakker utrensninger ånden. 502 00:25:07,928 --> 00:25:09,327 Ah, riktig. 503 00:25:09,329 --> 00:25:11,396 Kolon vanning for sjelen. 504 00:25:13,466 --> 00:25:14,733 Vi kan ikke... 505 00:25:14,735 --> 00:25:17,636 Begrav smerten i våre hjerter. 506 00:25:17,638 --> 00:25:19,538 Nei, absolutt. 507 00:25:21,174 --> 00:25:24,576 Er det noe som vil du dele? 508 00:25:25,846 --> 00:25:28,279 Eh... Nei. 509 00:25:28,281 --> 00:25:31,349 Ingenting jeg kan tenk på, beklager. 510 00:25:31,351 --> 00:25:34,986 Hva med hva du ikke kan tenke deg? 511 00:25:36,389 --> 00:25:38,289 Din bror... 512 00:25:38,291 --> 00:25:40,458 Jamie? 513 00:25:40,460 --> 00:25:42,060 Hva? 514 00:25:43,496 --> 00:25:46,765 Båtulykken på innsjøen? 515 00:25:46,767 --> 00:25:50,301 Da jamie druknet. 516 00:25:53,540 --> 00:25:56,374 Jeg vet du må føle forferdelig skyldfølelse. 517 00:25:59,312 --> 00:26:01,412 Du vet ingenting av den slags. 518 00:26:03,183 --> 00:26:04,616 Unnskyld meg. 519 00:26:07,487 --> 00:26:10,889 Archie, det er det ingen helbredelse i fornektelse. 520 00:26:14,027 --> 00:26:16,294 Lizzie, har du et minutt? Jeg bryr meg ikke hvem 521 00:26:16,296 --> 00:26:18,930 Du og Gerald prøver å lure, men la familien stå utenfor det. 522 00:26:18,932 --> 00:26:20,665 - Ok? - Hva er i veien? 523 00:26:20,667 --> 00:26:23,034 Han har forhørt meg om Jamie, for en ting. 524 00:26:23,036 --> 00:26:25,503 Det skjedde med meg, også, archie. 525 00:26:25,505 --> 00:26:27,706 Men nei, det bare må handle om deg. 526 00:26:27,708 --> 00:26:29,107 Hva? 527 00:26:29,109 --> 00:26:31,610 Etter at Jamie døde, var det det som om jeg ikke eksisterte. 528 00:26:31,612 --> 00:26:34,412 Alle var så bekymret om stakkars wee archie. 529 00:26:34,414 --> 00:26:36,414 Du har alle Hectors hengivenhet. 530 00:26:36,416 --> 00:26:39,283 - Hvilken hengivenhet? - Så når ting går galt, hvem spør de etter? 531 00:26:39,285 --> 00:26:42,186 Wee archie, som aldri ga dem en tanke siden han dro. 532 00:26:42,188 --> 00:26:44,656 Jeg er eldre enn deg, ingen spurte meg noen gang. 533 00:26:44,658 --> 00:26:46,357 Fordi den beste du kan komme på er 534 00:26:46,359 --> 00:26:49,260 Noen mislykkede doble glass selger som maskerer seg som en guru. 535 00:26:49,262 --> 00:26:50,929 Du har sjekket opp på Gerald? 536 00:26:50,931 --> 00:26:53,431 Selvfølgelig har jeg det. Han er en ufrivillig konkurs. 537 00:26:53,433 --> 00:26:55,366 For guds skyld, archie, jeg kunne ha fortalt deg det 538 00:26:55,368 --> 00:26:57,736 - Hvis du hadde spurt meg. - Du mener at du visste det? 539 00:26:57,738 --> 00:27:01,006 Geralds evner er ekte. Du har sett dem. 540 00:27:06,146 --> 00:27:09,247 Er det det ser det ut som? 541 00:27:09,249 --> 00:27:11,415 Hva gjør ser det ut som? 542 00:27:11,417 --> 00:27:14,085 Som om du er hard på krypskyttere. 543 00:27:14,087 --> 00:27:15,920 Jeg bygger et nytt skjul. 544 00:27:15,922 --> 00:27:18,189 - Jeg er Gerald. - Jeg vet hvem du er. 545 00:27:18,191 --> 00:27:20,224 Ville du gi hånd? 546 00:27:20,226 --> 00:27:22,527 (stønner) jeg er ikke helt ubrukelig. 547 00:27:22,529 --> 00:27:23,795 Ennå. 548 00:27:26,266 --> 00:27:27,999 Ensom her oppe. 549 00:27:28,001 --> 00:27:31,202 Ensom. Ikke det samme. 550 00:27:31,204 --> 00:27:33,437 Alt det samme. 551 00:27:36,242 --> 00:27:39,443 Det er ingen å se smerten din. 552 00:27:39,445 --> 00:27:41,913 Hvem sier jeg har vondt? 553 00:27:41,915 --> 00:27:44,482 Du vet, søramerikaneren indianere tror at... 554 00:27:44,484 --> 00:27:46,651 Vi hver og en av oss har et åndedyr. 555 00:27:46,653 --> 00:27:49,554 - Eh-he. - Min er laksen. 556 00:27:50,824 --> 00:27:54,458 Jeg er kirken i Skottland, meg selv. 557 00:27:54,460 --> 00:27:56,561 Din vil være hjort. 558 00:27:58,198 --> 00:28:00,264 Det finnes ingen hjort rundt her. 559 00:28:00,266 --> 00:28:02,934 Vel, når det er... 560 00:28:02,936 --> 00:28:05,036 Du vil begynne å føle deg bedre. 561 00:28:08,241 --> 00:28:10,141 Lett for krypskytterne, ikke sant? 562 00:28:35,335 --> 00:28:37,435 Det er en fiskeørn hekker i nærheten. 563 00:28:37,437 --> 00:28:39,470 Hun jakter på den strekningen med vann bare der. 564 00:28:39,472 --> 00:28:42,207 Utrolig. 565 00:28:42,209 --> 00:28:44,275 Når hun dykker for en fisk, 566 00:28:44,277 --> 00:28:46,111 Det vil ta pusten fra deg. 567 00:28:46,113 --> 00:28:48,579 Duncan, vet du jeg sa jeg var 568 00:28:48,581 --> 00:28:50,581 Inn i fuglene og biene? 569 00:28:50,583 --> 00:28:53,752 Å, ja, elveblestene, de er bare litt lenger opp i dalen. 570 00:28:53,754 --> 00:28:57,055 - Dette er ikke helt hva jeg mente. - Hva? 571 00:28:59,659 --> 00:29:02,393 - Hva er i veien? - (stammer) ingenting. 572 00:29:02,395 --> 00:29:06,197 Jeg føler meg bare litt... Utsatt, vet du? 573 00:29:06,199 --> 00:29:09,100 Du tror det er en villkatt der ute og forfølger oss? 574 00:29:10,403 --> 00:29:12,703 - (begge ler) - Lexie: åå! 575 00:29:14,440 --> 00:29:15,840 Hva? 576 00:29:17,410 --> 00:29:19,010 Oi! 577 00:29:19,012 --> 00:29:20,478 hellig— 578 00:29:20,480 --> 00:29:22,680 Du ble nesten redd livet ut av meg der. 579 00:29:22,682 --> 00:29:25,716 - Lexie, hva er du ute etter? - Sopp. 580 00:29:25,718 --> 00:29:27,952 Ingen grunn til å spørre hva du er ute etter. 581 00:29:27,954 --> 00:29:30,388 Vi har ikke kommet så langt, hvis det er det plager deg. 582 00:29:30,390 --> 00:29:32,490 hvorfor skulle jeg bli plaget? 583 00:29:32,492 --> 00:29:35,426 35 000 dekar og du velger sopp rundt her? 584 00:29:35,428 --> 00:29:37,929 Se, hvis dere to har det fikk noe på gang, 585 00:29:37,931 --> 00:29:39,697 Jeg vil veldig gjerne å vite om det. 586 00:29:39,699 --> 00:29:41,599 Du har vært på sopp deg selv, kjæledyr. 587 00:29:42,836 --> 00:29:44,235 Godt? 588 00:29:45,672 --> 00:29:47,605 Hjelp! Hjelp! 589 00:29:47,607 --> 00:29:49,174 beinet mitt! 590 00:29:51,778 --> 00:29:54,078 Hjelp! Hjelp! 591 00:29:59,519 --> 00:30:01,119 Hjelp! 592 00:30:01,121 --> 00:30:03,721 Hvem er det? 593 00:30:03,723 --> 00:30:06,557 - Hjelp! Hjelp meg! - Nei. 594 00:30:14,667 --> 00:30:16,567 Få hjelp, lexie! 595 00:30:36,122 --> 00:30:37,856 Jeg svømte den innsjøen hver dag da jeg var yngre. 596 00:30:37,858 --> 00:30:40,358 - Du er ikke yngre lenger. – Tull. Alt i sinnet. 597 00:30:40,360 --> 00:30:42,327 Det er en god del i lungene dine også. 598 00:30:42,329 --> 00:30:44,329 jeg ble trang - måten du lager mat på, 599 00:30:44,331 --> 00:30:46,597 Det er heldig jeg kunne flyte, aldri tankene svømme. Drikke! 600 00:30:46,599 --> 00:30:48,466 Å nei, nei. Hjelp meg med å få ham opp. 601 00:30:48,468 --> 00:30:51,002 - Jeg vil ikke ha hjelp! - Du tar det uansett du vil det eller ikke, 602 00:30:51,004 --> 00:30:53,838 - Din dumme gamle gås. - ( Hektor brummer ) 603 00:30:58,111 --> 00:31:00,111 Archie, jeg er så lei meg. 604 00:31:00,113 --> 00:31:02,280 Jeg hadde ingen anelse om at han ville ta meg så bokstavelig. 605 00:31:02,282 --> 00:31:04,282 Jeg har hatt omtrent nok av dette. 606 00:31:04,284 --> 00:31:06,184 Det er på tide du og vennene dine dro. 607 00:31:06,186 --> 00:31:08,987 - Nei, archie! - Lizzie, hva mer må han gjøre? 608 00:31:08,989 --> 00:31:11,189 Du kan ikke klandre Gerald for Hectors oppførsel. 609 00:31:11,191 --> 00:31:13,958 Far er følsom overfor hans alder og hans helse. 610 00:31:13,960 --> 00:31:16,560 Gerald visste det. Men det er ditt triks, er det ikke? 611 00:31:16,562 --> 00:31:19,397 – Finne folks svake sider. - Å, for guds skyld, archie. 612 00:31:19,399 --> 00:31:21,499 Du kan lure alle andre, men du lurer meg ikke. 613 00:31:21,501 --> 00:31:23,601 Dette er mitt hjem like mye som ditt. 614 00:31:23,603 --> 00:31:26,404 - Lizzie! – Jeg sier han blir. 615 00:31:26,406 --> 00:31:28,006 Kom igjen, gerald. 616 00:31:38,251 --> 00:31:41,852 Det gjør meg gal, på den måten han hersker over alle. 617 00:31:41,854 --> 00:31:43,955 Jeg vil gjerne brenne det dumme huset nede 618 00:31:43,957 --> 00:31:45,723 Bare for å se blikket i ansiktet hans. 619 00:31:45,725 --> 00:31:48,259 Kom igjen, lizzie, tror du ikke han kan ha et poeng? 620 00:31:48,261 --> 00:31:49,928 Gerald gir folk råd. 621 00:31:49,930 --> 00:31:53,131 Hvordan de handler på det er ikke hans problem. 622 00:31:53,133 --> 00:31:56,134 – Har du lys? - Hva med babyen? 623 00:31:56,136 --> 00:31:59,537 Katrina, det er ille nok når archie later til å være det 624 00:31:59,539 --> 00:32:02,407 alles skytsengel, det hellige krypet. 625 00:32:13,619 --> 00:32:16,187 - Ahem! - Hmm- 626 00:32:16,189 --> 00:32:17,922 Hva nå? 627 00:32:17,924 --> 00:32:19,958 Kan ikke en mann selv har 40 blunk? 628 00:32:19,960 --> 00:32:21,792 Ikke i badekaret. 629 00:32:21,794 --> 00:32:23,962 Ikke med mindre du virkelig ønsker å drukne deg selv. 630 00:32:26,366 --> 00:32:29,100 Er du sikker på at du vil ikke se den legen? 631 00:32:29,102 --> 00:32:31,302 Kanskje du burde. Du ser ut som døden. 632 00:32:31,304 --> 00:32:32,703 Vel, jeg har hatt litt av et sjokk. 633 00:32:32,705 --> 00:32:36,474 Å, jeg hadde ingen anelse om at jeg hadde oppdratt en så delikat blomst. 634 00:32:36,476 --> 00:32:38,142 Fin. 635 00:32:39,645 --> 00:32:42,046 Og neste gang gerald foreslår hydroterapi, 636 00:32:42,048 --> 00:32:44,515 Gi meg beskjed, ok? 637 00:32:44,517 --> 00:32:47,352 Jeg trenger ikke en annen mening, tusen takk. 638 00:32:47,354 --> 00:32:49,087 Ung gerald har mye mer mening 639 00:32:49,089 --> 00:32:50,754 Enn noen jeg kjenner. 640 00:32:55,595 --> 00:32:58,029 Jeg skal si det for ham, "takk." 641 00:32:58,031 --> 00:33:00,298 Og jeg beklager han sette deg gjennom dette. 642 00:33:00,300 --> 00:33:02,900 Det er ikke hans feil. Gerald er ansvaret. 643 00:33:02,902 --> 00:33:04,768 Men han mente det godt. 644 00:33:04,770 --> 00:33:07,105 Og han lager lizzie så glad. 645 00:33:07,107 --> 00:33:08,739 Hmm. 646 00:34:12,672 --> 00:34:14,972 West highland fm med det siste 647 00:34:14,974 --> 00:34:16,207 I vær og reise. 648 00:34:16,209 --> 00:34:18,309 I dag er det solskinn med byger. 649 00:34:18,311 --> 00:34:20,511 Mest sannsynlig regn midt på dagen. 650 00:34:20,513 --> 00:34:22,346 Maksimal temperatur 18— 651 00:34:23,649 --> 00:34:25,516 Morgen. 652 00:34:25,518 --> 00:34:27,751 Dine nye venner spiser deg 653 00:34:27,753 --> 00:34:29,920 Ute av huset og hjem. 654 00:34:29,922 --> 00:34:32,256 Ah vel, de kommer snart betale deres vei. 655 00:34:32,258 --> 00:34:34,225 Du er merkelig munter. 656 00:34:35,828 --> 00:34:37,528 Hør, jeg, um... 657 00:34:37,530 --> 00:34:39,397 Hva? 658 00:34:40,933 --> 00:34:43,434 Jeg setter stor pris på arbeidet du gjør. 659 00:34:43,436 --> 00:34:45,169 Jeg håper du vil bli værende på. 660 00:34:45,171 --> 00:34:47,538 "blir på?" hvorfor skulle jeg ikke bli værende? 661 00:34:47,540 --> 00:34:50,708 Du må snakke med lizzie om den, er jeg redd. 662 00:34:50,710 --> 00:34:54,178 - Archie— - Jeg gir den over til lizzie. 663 00:34:54,180 --> 00:34:57,448 Hun har en god idé, hun har en baby på vei, 664 00:34:57,450 --> 00:34:59,683 Hun har Gerald. Og alle andre 665 00:34:59,685 --> 00:35:02,220 Ser ut til å tenke solen skinner ut av armhulene hans, så... 666 00:35:02,222 --> 00:35:04,755 Hva med din plikt til dine leietakere? 667 00:35:04,757 --> 00:35:06,890 Din lojalitet til klanen din? 668 00:35:06,892 --> 00:35:09,860 Alle de tradisjonene du skal opprettholde? 669 00:35:09,862 --> 00:35:11,962 ( håner ) katrina, kan du høre deg selv? 670 00:35:11,964 --> 00:35:15,533 Vel, jeg vet alt er tull, men... 671 00:35:15,535 --> 00:35:18,169 Du kan ikke bare- gå ut. 672 00:35:19,705 --> 00:35:21,372 Pass på meg. 673 00:35:26,479 --> 00:35:28,112 Lizzie, gerald, hei. 674 00:35:28,114 --> 00:35:29,947 Her er regnskapsbøkene. 675 00:35:29,949 --> 00:35:31,749 Katrina kan hjelpe deg med eventuelle spørsmål. 676 00:35:31,751 --> 00:35:34,318 Korrespondanse fra banken, alt ganske selvforklarende. 677 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 Boprotokollen er alle arkivert riktig, 678 00:35:36,322 --> 00:35:38,322 Så det burde du ikke ha noen problemer med å administrere. 679 00:35:38,324 --> 00:35:40,458 - Styre hva? - Godset. 680 00:35:40,460 --> 00:35:42,460 Ditt helbredelsessenter er en fantastisk idé. 681 00:35:42,462 --> 00:35:44,028 Det gjør du egentlig ikke tror det. 682 00:35:44,030 --> 00:35:45,696 Det spiller ingen rolle hva jeg tror. 683 00:35:45,698 --> 00:35:48,199 Jeg ønsker deg alt godt, og jeg håper det blir en stor suksess. 684 00:35:48,201 --> 00:35:49,800 Hvor skal du? 685 00:35:49,802 --> 00:35:52,836 Tilbake til london. Pakking i dag, drar først i morgen. 686 00:35:52,838 --> 00:35:54,905 Alt er ditt. 687 00:35:54,907 --> 00:35:58,509 Hva er alt dette tull om at du drar? Du har ansvar. 688 00:35:58,511 --> 00:36:00,244 Jeg vil ikke ha dem. Det har jeg aldri gjort. 689 00:36:00,246 --> 00:36:02,380 Hvis lizzie gjør det, hun er velkommen til dem. 690 00:36:02,382 --> 00:36:05,149 Hun vil gjøre ting på sin måte og du foretrekker hennes måte til min, så... 691 00:36:05,151 --> 00:36:07,585 Ikke spør oss å velge mellom dere to. 692 00:36:07,587 --> 00:36:10,555 Jeg ville aldri gjort det. Jeg vil ikke høre svaret. 693 00:36:12,525 --> 00:36:15,193 Jeg tvinger ham ikke å gå, katrina. 694 00:36:15,195 --> 00:36:17,361 Selv når du annonserte du var gravid, 695 00:36:17,363 --> 00:36:20,064 – Og flytte hjem igjen? – Det er et stort hus. 696 00:36:20,066 --> 00:36:21,965 Det er god plass for oss alle. 697 00:36:23,736 --> 00:36:25,403 Det er et par av ting som mangler 698 00:36:25,405 --> 00:36:27,305 Fra baderomsskapet mitt. 699 00:36:28,974 --> 00:36:31,209 Jeg beklager, jeg skal kjøpe deg noen flere. 700 00:36:31,211 --> 00:36:33,511 Det er ikke poenget. 701 00:36:33,513 --> 00:36:36,847 Gravide kvinner vanligvis trenger dem ikke. 702 00:36:36,849 --> 00:36:39,850 Jeg kan ikke tro at du vil lyve om noe sånt 703 00:36:39,852 --> 00:36:42,953 - Bare til tross for archie. - Det gjorde jeg ikke. 704 00:36:42,955 --> 00:36:45,189 Jeg sverger, det gjorde jeg ikke. 705 00:36:45,191 --> 00:36:47,191 Det var det en ærlig feil. 706 00:36:47,193 --> 00:36:49,694 jeg bare... Hoppet pistolen. 707 00:36:51,631 --> 00:36:53,997 Jeg vil ha en baby. 708 00:36:53,999 --> 00:36:55,799 Jeg elsker Gerald. 709 00:36:56,869 --> 00:36:59,036 Og jeg er lei av å utsette livet mitt 710 00:36:59,038 --> 00:37:01,038 Av hensyn til min såkalte karriere. 711 00:37:03,843 --> 00:37:06,644 Skal du gå fortelle foreldrene dine? 712 00:37:06,646 --> 00:37:09,280 Det vil være andre sjanser. 713 00:37:09,282 --> 00:37:11,682 Skal du gå å fortelle archie? 714 00:37:11,684 --> 00:37:13,917 Er du det? 715 00:37:13,919 --> 00:37:16,120 Han vil fortsatt dra, katrina. 716 00:37:16,122 --> 00:37:18,956 Han er for sta å ombestemme seg. 717 00:37:18,958 --> 00:37:21,825 Og er det hva vil du? 718 00:37:21,827 --> 00:37:24,662 Jeg vil ha det beste for glenbogle. 719 00:37:24,664 --> 00:37:27,931 Archie er ikke den eneste som elsker dette stedet. 720 00:38:35,635 --> 00:38:37,435 Der går du, angus. 721 00:39:16,576 --> 00:39:18,642 Jeg er ikke sikker det kommer til å skje. 722 00:39:18,644 --> 00:39:22,179 Vi kommer aldri videre. 723 00:39:22,181 --> 00:39:23,614 Vel... 724 00:39:23,616 --> 00:39:25,716 Du er et brannbarn, 725 00:39:25,718 --> 00:39:28,018 Og archies jord. 726 00:39:28,020 --> 00:39:29,820 tenkte jeg han var varm luft. 727 00:39:29,822 --> 00:39:31,722 Nei, det er faren din. 728 00:39:33,659 --> 00:39:36,126 Det er noe jeg må fortelle deg. 729 00:39:36,128 --> 00:39:37,495 Å, shh. 730 00:39:39,965 --> 00:39:41,799 Hør på månen. 731 00:39:55,548 --> 00:39:57,548 Hvis du er på vei for london, 732 00:39:57,550 --> 00:39:59,383 Det er den andre retning. 733 00:39:59,385 --> 00:40:02,286 - Hvordan fant du meg? - Jeg var ikke ute etter deg. 734 00:40:02,288 --> 00:40:04,555 Du har å snakke med lizzie. 735 00:40:04,557 --> 00:40:06,590 Det er ingenting å si. 736 00:40:06,592 --> 00:40:08,692 Hun tåler ikke synet av meg. 737 00:40:08,694 --> 00:40:11,161 - Det er ikke sant. – Vel, det er i alle fall gjensidig. 738 00:40:11,163 --> 00:40:13,831 Hun er så sprø og svimmel og full av energi. 739 00:40:13,833 --> 00:40:16,634 Og hun er søsteren din og du elsker henne. 740 00:40:16,636 --> 00:40:19,437 - Snakk med henne, archie. - Jeg kan ikke. 741 00:40:19,439 --> 00:40:22,339 Hver gang jeg ser henne, jeg tenker på når 742 00:40:22,341 --> 00:40:24,408 Vi tre var barn. 743 00:40:24,410 --> 00:40:26,644 Er det derfor hun gjør deg så sint? 744 00:40:26,646 --> 00:40:28,846 Fordi hun minner du av jamie? 745 00:40:28,848 --> 00:40:31,682 ikke, du høres ut som gerald. 746 00:40:31,684 --> 00:40:33,584 Kanskje du burde hør på ham. 747 00:40:33,586 --> 00:40:36,019 Å, vær så snill, alt det tullet om 748 00:40:36,021 --> 00:40:37,988 Den erotiske kraften av månen. 749 00:40:45,832 --> 00:40:48,632 antar jeg dette er farvel. 750 00:40:50,336 --> 00:40:53,036 Du kommer til london en gang, vil du? 751 00:40:54,173 --> 00:40:55,573 Nei. 752 00:40:58,511 --> 00:41:01,144 Høyre. Vel, da... 753 00:41:05,417 --> 00:41:07,317 Farvel. 754 00:41:13,359 --> 00:41:15,659 For helvete, det er mørkt her ute. 755 00:41:15,661 --> 00:41:17,394 – Hadde du med deg en lommelykt? - Nei. 756 00:41:17,396 --> 00:41:19,329 - Hvordan er du? - Vel, har du det? 757 00:41:19,331 --> 00:41:21,298 Her, ta hånden min. 758 00:41:21,300 --> 00:41:22,933 Hold deg nær. 759 00:41:42,922 --> 00:41:44,622 Duncan! 760 00:41:46,726 --> 00:41:48,358 Du kryper! 761 00:42:04,977 --> 00:42:07,578 – Hva leter du etter? - Jeg skal gi deg en pekepinn. 762 00:42:07,580 --> 00:42:10,548 Det er ikke sopp. 763 00:42:16,488 --> 00:42:18,756 Kanskje det er bedre hvis han går. 764 00:42:18,758 --> 00:42:20,991 Hvis han ikke tåler varmen, han burde komme seg ut av Skottland. 765 00:42:20,993 --> 00:42:23,594 - Helt riktig, kjære. – Å, ikke snakk tull. 766 00:42:23,596 --> 00:42:25,829 Kan vi ikke låse ham på rommet hans till roer han seg? 767 00:42:25,831 --> 00:42:27,932 Vi skal bare ha for å la dem slippe den ut. 768 00:42:27,934 --> 00:42:30,768 - (potter banker, stønner) - Høres ut som de er det på det allerede. 769 00:42:30,770 --> 00:42:32,836 Gud allmektige, det er som å prøve å sove på bordell. 770 00:42:32,838 --> 00:42:34,237 Mm, det er det ikke? 771 00:42:34,239 --> 00:42:36,073 - Duncan! - Hva? 772 00:42:36,075 --> 00:42:38,042 Jeg har tatt med deg en god melkeaktig drink. 773 00:42:38,044 --> 00:42:40,010 Jeg vil ikke en god melkeaktig drink 774 00:42:40,012 --> 00:42:42,212 Med mindre det har whisky i den. 775 00:42:42,214 --> 00:42:47,084 Å, det må være noe vi kan gjøre for å hjelpe deg med å sove. 776 00:42:55,227 --> 00:42:56,460 Hallo? 777 00:43:22,187 --> 00:43:23,988 Archie. 778 00:43:23,990 --> 00:43:26,223 - Fin dag for en reise. - Du ser litt gladere ut. 779 00:43:26,225 --> 00:43:27,725 Å, jeg er, jeg er. 780 00:43:27,727 --> 00:43:29,960 Jeg er mindre... Stresset. 781 00:43:29,962 --> 00:43:32,763 Ah, så stor eric tilbake i byen? 782 00:43:32,765 --> 00:43:35,198 Mm. Og den Gerald, skjønt, 783 00:43:35,200 --> 00:43:37,534 Han har hodet skrudd på... 784 00:43:38,704 --> 00:43:40,671 For en raring. 785 00:43:40,673 --> 00:43:42,673 - Mm. - Mm. 786 00:43:47,980 --> 00:43:50,280 Stor. Gni den inn. 787 00:43:58,257 --> 00:44:00,924 Bort og skyt et småhjernet dyr... 788 00:44:00,926 --> 00:44:03,127 Helst deg selv. 789 00:44:03,129 --> 00:44:05,562 Du kan ikke late som går kveld skjedde ikke. 790 00:44:05,564 --> 00:44:07,698 I går kveld presset du meg på kjøkkenbordet 791 00:44:07,700 --> 00:44:09,266 Og stakk tungen i øret mitt. 792 00:44:09,268 --> 00:44:11,001 Det betyr ikke vi er forlovet. 793 00:44:11,003 --> 00:44:14,138 Det er mer enn det, og jeg tror du vet det. 794 00:44:14,140 --> 00:44:17,574 Her... Gå sminke med wee janice. 795 00:44:33,726 --> 00:44:35,826 Å, duncan, vil tar du med deg bilen? 796 00:44:35,828 --> 00:44:38,361 - Ja, visst, sjef. - Takk. 797 00:44:38,363 --> 00:44:40,764 Morgen alle sammen, og hva det er en strålende morgen. 798 00:44:40,766 --> 00:44:42,666 Far, jeg vet du er opprørt, men— 799 00:44:42,668 --> 00:44:44,902 Om hva? Å, ja, abdikasjonen din! 800 00:44:44,904 --> 00:44:47,137 tror jeg jeg kommer over det. 801 00:44:47,139 --> 00:44:49,940 Lexie, en stor tallerken av dine fineste slagg. 802 00:44:51,443 --> 00:44:54,211 Archie, var det veskene dine ute i hallen? 803 00:44:54,213 --> 00:44:56,714 - Beklager, er de i veien? - Ikke lenger. 804 00:44:56,716 --> 00:44:58,849 Jeg ba duncan ta dem opp igjen. 805 00:44:58,851 --> 00:45:01,719 - Lizzie. - Bare hør til meg for en gangs skyld. 806 00:45:03,155 --> 00:45:05,488 Jeg gjorde en feil. 807 00:45:05,490 --> 00:45:07,657 Jeg skal ikke ha en baby. 808 00:45:07,659 --> 00:45:08,959 Ikke ennå. 809 00:45:10,062 --> 00:45:11,561 Å, lizzie. 810 00:45:13,532 --> 00:45:15,966 Jeg trodde jeg var det. 811 00:45:15,968 --> 00:45:18,035 Vel, en del av meg gjorde det. 812 00:45:18,037 --> 00:45:21,371 Og en del av meg ville bare å få en over på archie. 813 00:45:21,373 --> 00:45:23,741 Og det er ingen måte å starte et nytt liv. 814 00:45:25,711 --> 00:45:27,577 Jeg beklager. 815 00:45:28,781 --> 00:45:30,848 Å, vel. 816 00:45:30,850 --> 00:45:33,250 Ball tilbake på banen din, gammel mann. 817 00:45:44,797 --> 00:45:47,330 Liz... Kom igjen. 818 00:45:52,938 --> 00:45:55,072 Du kan prøve igjen. 819 00:45:55,074 --> 00:45:57,107 Ikke gå, archie. 820 00:45:57,109 --> 00:45:59,442 Du er den ene for å redde dette stedet. 821 00:45:59,444 --> 00:46:01,945 Jeg kan aldri holde meg på hva som helst lenge nok. 822 00:46:01,947 --> 00:46:04,081 Jeg beklager jeg ville ikke lytte, 823 00:46:04,083 --> 00:46:07,050 Det var bare svinehodet forfengelighet. 824 00:46:07,052 --> 00:46:08,718 Senteret ditt en god idé. 825 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 Men det trenger tenker gjennom. 826 00:46:10,722 --> 00:46:13,056 Ikke min spesialitet. 827 00:46:13,058 --> 00:46:16,726 Du må bli. Mamma og pappa trenger deg. 828 00:46:16,728 --> 00:46:19,096 Og man lurte lokalbefolkningen. 829 00:46:19,098 --> 00:46:20,730 WHO? 830 00:46:21,834 --> 00:46:23,700 Det er min lille bror. 831 00:46:23,702 --> 00:46:26,170 Kan ikke se hva som er under nesen hans. 832 00:46:27,807 --> 00:46:30,640 Kjære barn, ta vare på deg selv. 833 00:46:30,642 --> 00:46:32,943 Det har vært så deilig å få deg til å bli. 834 00:46:32,945 --> 00:46:34,878 Lizzie, det gjør du ikke må haste av gårde. 835 00:46:34,880 --> 00:46:37,681 Jeg får heller komme tilbake før de selger leiligheten. 836 00:46:37,683 --> 00:46:39,716 Vel, vi er her når du trenger oss. 837 00:46:39,718 --> 00:46:41,518 Jeg er her. 838 00:46:41,520 --> 00:46:43,086 Jeg vet. 839 00:46:44,223 --> 00:46:45,956 Jeg var for hard på gerald. 840 00:46:45,958 --> 00:46:49,693 Han er... Han er annerledes. 841 00:46:49,695 --> 00:46:51,695 han er, er han ikke det? 842 00:46:51,697 --> 00:46:54,731 Og hvis du noen gang trenger det disse vinduene erstatter, han er din mann. 843 00:46:54,733 --> 00:46:56,433 - Uansett... - Lykke til. 844 00:46:59,972 --> 00:47:01,371 Hei, mamma. 845 00:47:01,373 --> 00:47:03,440 Å, lizzie kjære. 846 00:47:06,445 --> 00:47:08,345 Ah, ha det, lizzie. 847 00:47:12,584 --> 00:47:14,484 - God tur. - Ha det. 848 00:47:30,369 --> 00:47:33,803 Jeg vet, jeg kunne løpe en slange til brønnen og fyll den med vann fra springen. 849 00:47:33,805 --> 00:47:37,040 Hva vil du at jeg skal gjøre? Sprang en stor kork på våren? 850 00:47:37,042 --> 00:47:38,575 Golly? 851 00:47:41,747 --> 00:47:42,980 Er det greit? 852 00:47:42,982 --> 00:47:46,716 Scree-Fall opp dalen avledet brannskaden. 853 00:47:46,718 --> 00:47:49,753 Jeg ryddet det her om dagen. Vannbordet er oppe igjen. 854 00:47:49,755 --> 00:47:52,022 Så den hadde ingenting med våren å gjøre? 855 00:47:52,024 --> 00:47:55,725 Vann renner sjelden oppoverbakke, archie. 856 00:47:55,727 --> 00:47:57,694 Takk for drinken. 857 00:47:59,198 --> 00:48:01,932 Hvis du fortsatt leter for et tappeanlegg, 858 00:48:01,934 --> 00:48:04,968 - Jeg kjenner en som går billig. - Hvor? 859 00:48:04,970 --> 00:48:08,005 Si det slik, hva er det for meg? 860 00:48:09,275 --> 00:48:11,008 Katrina, hvor? Fortell meg. 861 00:48:11,010 --> 00:48:13,076 - Kan gjøre det. - Nei, seriøst. 862 00:48:13,078 --> 00:48:15,678 – Spør pent. - Katrina, vær så snill, vil du bare fortelle meg det? 863 00:48:15,680 --> 00:48:17,414 Åh, får desperat nå.